Bancs de pierre... et de paroles/
Bancos de pedra... e de palabras
Each bench is engraved with a Portugese and French literary quotation and decorated with ceramics.
12 granite benches were inaugurated along Saint Laurent Blvd. on April 25, 2009 to celebrate the 50th anniversary of the Montreal Protuguese community.
“I invite Montrealers to come in large numbers to visit this installation. To be inspired by it too, to discover or rediscover a community which enriches the metropolis and undeniably contributes to its dynamism.”
Mayor GÉRALD TREMBLAY
Poetry excerpts from installation
AL FLORES, AL FLORES DO VERDE PINO,
SE SABEDES NOVAS DO MEU AMIGO!
AI DEUS, E U É?
LAS FLEURS, LAS! FLEURS DU PIN VERDOYANT
DONNEZ-MOI DES NOUVELLES DE MON AMIE!
LAS! DIEU, MAIS OU EST-IL? DOM DINIS (1261–1325)
Created by Protuguese-Canadian artists, Miguel Rebelo, Joseph Bronco Carlos Calado and Joe Lima.
CLÉRIGO
ORA JURO A DIOS QUE BIEN
YO NO SOY SENOR DE TI
MOCO
QUEM NAM É SENHOR DE SI
POR QUE O SERA NINGUÉM?
SEDE VOS SENHOR DE VOS.
EM FAZER O QUE DEVEIS
ENTAM É BEM QUE MANDEIS
LE CLERC
ORA JURO A DIOS QUE BIEN
YO NO SOY SENOR DE TI
LE JEUNE HOME
CELUI QUI N'EST PAS MAITRE DE LUI-MEME
POURQUOI LE SERAIT-IL D'UN AUTRE?
SOYEZ D'ABORD MAITRE DE VOUS-MEME
ET FAITES CE QUE VOUS DEVEZ.
ENSUITE, IL SERA BON QUE VOUS COMMANDIEZ. GIL VINCENT (V.1465–V.1536)
NESTE MUNIDO HA MUITAS QUE NAO SAO
IGNORANCIAS,
E NAO HA IGNORANCIA, QUE NAO SEJAMISERIA.
BEAUCOUP DE MISERES EN CE MONDE NE SONT PAS DUES A L'IGNORANCE
MAIS TOUTE IGNORANCE EST SOURCE DE MISERE
PADRE ANTONIO VIEIRA (1608–1697)
FADO AMIGO NAO HA
NEM FADO ESCURO:
FADOS SAO AS PAIXOES,
SAO AS VONTADES
IL N'Y A PAS DE DESTIN AMIN
PAS PLUS QU'IL N'Y A DE DESTIN FUNESTE
LES DESTINS SONT DANS LES PASSIONS,
ILS SONT DANS LES VOLONTES MANUEL MARIA
BARBOSA DU BOCAGE (1763–1805)
HOJE, UMA LINGUA QUE NAO SE DEFENDE MORRE.
AUJOURD'HUI, UNE LANGUE QU/ON NE DEFEND PAS
EST CONDAMNEE A MOURIR. JOSE SARAMAGO (1922–)
E, SE MAIS MUNO HOUVERA, LA CHEGARA
ET SI, UN AUTRE MONDE AVAIT EXISTE, ILS L'AURAIENT
DECOUVERT. LUIS DE CAMOES (VERS 1524–1580)
MONTRAL E UMA PEQUENA CIDADE QUE SE DESEJARIA
POR NUMA "ETAGERE"
PODE-SE DIZER QUE EM MONTREAL NOA HA RUAS-
MAS ALINHAMENTOS DE JARDINS.
E UM ENCANTO
MONTREAL EST UNE PETITE VILE QU'ON VOUDRAIT RANGER
SUR UNE ETAGERE...
ON DIRAIT QU'IL N'Y A PAS DE RUES-
MAIS UNE SUITE DE JARDINS.
ET CELA M'ENCHANTE! ECA DE QUEIROS (1845–1900)
PRIMEIRO SE LIVRE; DEPOIS A LIBERDADE.
COMMENCE PAR ETRE LIBRE; ENSUITE RECLAME LA
LIBERTE. FERNANDO PESSAO (1888–1935)
TER UM DESTINO E NAO CABER NO BERCO
ONDE CORPO NASCEU.
E TRANSPOR AS FRONTEIRAS UMA A UMA
E MORRER SEM NENHUUMA
AVOIR UNE DESTINEE C'EST NE PLUS TENIRS DANS LE BERCEAU
OU LE CORPS EST NE.
C'EST TRAVERSER LES FRONTIERES UNE A UNE
ET MOURIR SANS PLUS AUCUNE... MIGUEL TORGA (1907–1995)
JUNTO DO MAR, QUE REGUIA GRAVEMENTE
A TRAGICA VOZ ROUCA, ENQUANTO O VENTO
PASSAVA COMO VOO DUM PENSAMENTO
QUE USCA E HESITA, INQUIETO E INTERMITENTE...
PRES DE LA MER QUI GRAVEMENT FIASANT MONTER
SA VOIX RAUQUE ET TRAGIQUE, PENDANT QUE LE VENT
PASSAIT, COMME LE SOUFFLE D'UNE PENSEE
QUI CHERCHE ET QUI HESITE, INQUIETE ET ERRATIQUE.ANTERO DE QUENTAL (1842–1891)
UM PVO QUE LE NINCA SERA UM POVO ESCRAVOS.
UN PEUPLE QUI LIT NE SERA JAMAIS UN PEUPLE
D'ESCLAVES. ANTONIO LBO ANTUNES (1942‑)
ABRE AS PORTAS DA HISOTRIA,
DEIXA PASSAR A VIDA!
OUVRE LES PORTES DE L'HISTOIRE
ET FAIS PLACE A LA VIE NATALIA CORREIA (1923‑1993)